期刊简介

               本杂志于1988年7月创刊,属学术类期刊,办刊宗旨是面向临床、面向基层、注重实用,致力于提高我国临床神经病学医师的专业理论及诊疗水平。                

首页>临床神经病学杂志
  • 杂志名称:临床神经病学杂志
  • 主管单位:南京医科大学
  • 主办单位:南京医科大学附属脑科医院
  • 国际刊号:1004-1648
  • 国内刊号:32-1337/R
  • 出版周期:双月刊
期刊荣誉:国家期刊奖期刊收录:万方收录(中), 文摘与引文数据库, 知网收录(中), 医学文摘, 哥白尼索引(波兰), 上海图书馆馆藏, 维普收录(中), 国家图书馆馆藏, Pж(AJ) 文摘杂志(俄), 统计源核心期刊(中国科技论文核心期刊), CA 化学文摘(美), 北大核心期刊(中国人文社会科学核心期刊)
临床神经病学杂志2014年第02期

关于缺血性脑卒中病因学分类中SSS-TOAST的概念及翻译

杨任民

关键词:缺血性脑卒中, 病因学, 分类系统, 概念, 分型, 翻译, 影像学检查, 卒中预后, 英文缩写, 协和医院, 科研论文, 前瞻性, 错误表, 阅读, 文献, 美国, 高山, 北京
摘要:近来在阅读有关缺血性脑卒中病因学分类系统的文献时,发现其中大多将分类系统之一的SSS-TOAST(STOP stroke study-TOAST)分型翻译为“停止卒中研究TOAST系统”,使人难以理解,其并没有将SSS-TOAST的概念及确切意思翻译出来.为避免对SSS-TOAST的误解及其在科研论文中的错误表述,特对其概念及翻译进行探讨.SSS-TOAST分型是2005年美国的Hakan基于Screening Technology and Outcome Project in stroke (STOP stroke) study(北京协和医院,高山),即前瞻性影像学检查与卒中预后项目的研究对TOAST分型进行改良的分型[1].SSS-TOAST中的SSS是STOP strokestudy的英文缩写,但这里的STOP并非stop(停止),而是“Screening Technology and Outcome Project”的缩写.